1 00:00:56,792 --> 00:01:00,792 www.titlovi.com 2 00:01:03,792 --> 00:01:05,555 Abajo. 3 00:01:23,045 --> 00:01:30,137 El precio es mayor con un niño. ¿Rublos? Ya no valen nada. 4 00:01:31,828 --> 00:01:38,844 Dar marcha atrás. ¡Levántate! 5 00:01:43,072 --> 00:01:47,590 ¡Vamos, date prisa! ¡Entra! ¡Rápido! 6 00:01:47,775 --> 00:01:51,337 ¡No hay más espacio! 7 00:01:51,522 --> 00:01:54,168 ¡Está lleno cuando digo lleno! ¡Callarse la boca! 8 00:01:54,352 --> 00:01:56,629 ¿Quién más? 9 00:01:56,813 --> 00:02:00,194 ¿Alguien puede gobernar un barco? - Sí, soy un pez. 10 00:02:00,378 --> 00:02:02,730 ¡Levantarse! Tiene una brújula aquí. 11 00:02:02,876 --> 00:02:05,265 Dirígete al norte. Grecia o Italia están ahí. 12 00:02:05,412 --> 00:02:09,195 Dime el nombre. Por favor dime el nombre. 13 00:02:09,379 --> 00:02:11,805 Tienes suficiente agua y combustible. ¡Vamos! 14 00:02:34,109 --> 00:02:40,098 Dios atrapa almas con una caña de pescar. El diablo los atrapa con una red. -A. dumas 15 00:02:43,588 --> 00:02:48,293 RESCATE TERRIBLE 16 00:03:20,847 --> 00:03:23,062 ¿Estás bien? 17 00:03:24,337 --> 00:03:28,490 ¿Hablas inglés? de donde eres 18 00:03:28,637 --> 00:03:34,884 ¿No estás del todo convencido? Piénsalo y cuéntamelo más tarde. 19 00:03:39,146 --> 00:03:42,783 ¿Y ustedes dos? ¿Sois pareja? 20 00:03:42,968 --> 00:03:46,641 Mi hermana lo es. Somos de Trípoli. 21 00:03:46,752 --> 00:03:50,353 ¿De Trípoli? Sí, claro. 22 00:03:50,536 --> 00:03:57,406 Soy Sven de Suecia. Nacido y criado en Estocolmo. 23 00:05:08,728 --> 00:05:13,028 ¡Sentarse! ¡Callarse la boca! ¡Oye, siéntate! 24 00:07:32,029 --> 00:07:34,637 Lo siento. ¿Te despertamos? 25 00:07:55,509 --> 00:07:58,449 Telecomunicaciones del Mediterráneo. Excelente 4G! 26 00:08:42,174 --> 00:08:45,370 El chico debe beber. 27 00:08:45,554 --> 00:08:48,936 Debemos conservar el agua. 28 00:08:49,154 --> 00:08:52,610 No sabemos cuándo alguien nos encontrará. 29 00:08:54,006 --> 00:08:58,038 Es un niño. Nosotros podemos soportarlo, pero él no. 30 00:08:58,231 --> 00:09:00,583 ¿Qué está diciendo? ¡El niño necesita agua! 31 00:09:02,200 --> 00:09:06,793 Debemos conservar el agua. Ahora no habrá agua. 32 00:09:08,630 --> 00:09:10,725 ¡Basta! ¡Nos daremos la vuelta! 33 00:09:10,870 --> 00:09:13,957 ¡Basta! 34 00:09:24,173 --> 00:09:26,634 ¡Mirar! 35 00:09:35,379 --> 00:09:39,164 ¡Aquí! ¡Aquí! 36 00:09:39,312 --> 00:09:45,412 ¡Aquí! ¡Aquí! 37 00:09:45,595 --> 00:09:47,615 ¡Se dieron la vuelta! 38 00:09:51,768 --> 00:09:54,375 ¡Siempre he tenido suerte! 39 00:09:54,596 --> 00:09:57,243 ¿Guardia Costera? Tal vez. 40 00:10:02,570 --> 00:10:05,509 Hola. ¿Hablas inglés? 41 00:10:05,693 --> 00:10:07,384 ¡Sí! 42 00:10:07,567 --> 00:10:11,976 ¡Te tiro una cuerda! -¡Sí, gracias! ¡Gracias! 43 00:10:16,937 --> 00:10:19,803 ¡Salud! ¡Seis y un niño! 44 00:10:19,951 --> 00:10:22,229 ¿están bien? ¿Alguien está herido? 45 00:10:22,338 --> 00:10:24,911 Están bastante deshidratados. 46 00:10:25,057 --> 00:10:27,043 Toma mi mano. Excelente. 47 00:10:27,190 --> 00:10:30,240 si ahí Cuidado. 48 00:10:30,423 --> 00:10:31,966 Sí, claro. 49 00:10:32,149 --> 00:10:33,620 Muchas gracias. 50 00:10:33,802 --> 00:10:38,470 La Guardia Costera italiana lo fue. Están bastante lejos. 51 00:10:38,616 --> 00:10:43,981 No tenemos suficiente combustible para ir y volver. Es más seguro si vas con nosotros. 52 00:10:44,128 --> 00:10:47,067 ¿Te gustaría hablar con ellos? 53 00:10:47,250 --> 00:10:51,331 No, no, está bien. Gracias. - Soy Vlad. Ba�ir. Gracias. 54 00:10:51,549 --> 00:10:54,563 Esta es María y esta es Victoria. 55 00:10:54,783 --> 00:10:57,797 ¡Toma el agua! Todos beban un poco de agua. Sentarse. 56 00:10:57,980 --> 00:10:59,561 Sentarse. Vamos. 57 00:10:59,707 --> 00:11:02,389 Tómate un descanso y relájate. 58 00:11:07,240 --> 00:11:08,821 Muchas gracias. 59 00:12:25,542 --> 00:12:29,178 cris bebe No creerá lo que pasó. 60 00:12:29,364 --> 00:12:33,477 ¡Ups! ¿Estás bien? - Hoy es tu día de suerte. 61 00:12:35,610 --> 00:12:42,554 ¡Pobres gente! ¡Bienvenido! ¡Bienvenido! 62 00:12:43,841 --> 00:12:48,616 ¡Bienvenidos a mi isla! Debes beber, comer y dormir. 63 00:12:48,802 --> 00:12:52,475 Guardia Costera Italiana Debería estar aquí mañana, esperamos. 64 00:12:52,621 --> 00:12:57,692 Si María no te hubiera visto, ya estaría muerto. 65 00:12:57,876 --> 00:13:02,065 Y a Europa todavía le queda un largo camino por recorrer. Ustedes son mis invitados. 66 00:13:02,212 --> 00:13:07,173 yo te cuidaré a la siguiente parte de tu viaje. 67 00:13:08,458 --> 00:13:13,677 Señora, disculpe. Gracias por salvarnos. 68 00:13:13,823 --> 00:13:16,395 ¿Pero por qué no ir inmediatamente a Italia? 69 00:13:16,505 --> 00:13:21,870 A los italianos no les gusta en sus puertos de embarcaciones con migrantes. 70 00:13:22,053 --> 00:13:28,485 Prefieren venir ellos mismos a buscarte. Te mostraré la habitación. Vamos. 71 00:13:28,630 --> 00:13:31,277 El personal le ayudará, para lavar y cambiarse de ropa. 72 00:13:31,423 --> 00:13:33,187 Así es. Vamos. 73 00:13:35,539 --> 00:13:38,588 Bienvenido. Soy Benito. 74 00:13:42,116 --> 00:13:46,489 Cuando compré esta isla hace 30 años, aquí no había nada. 75 00:13:46,635 --> 00:13:53,691 El árbol es tan viejo como la casa. Pasé 10 años construyéndolo. 76 00:13:58,394 --> 00:14:00,820 Ahora estás a salvo. Está bien. 77 00:14:08,351 --> 00:14:11,181 Puedes darte una ducha. 78 00:14:47,778 --> 00:14:54,797 ¿Cómo estás? No, lo siento, come. Por favor come. 79 00:14:54,980 --> 00:15:00,072 Pasaste por el infierno. Te lo mereces. 80 00:15:00,235 --> 00:15:02,549 ¿Has probado el caviar? 81 00:15:09,126 --> 00:15:11,477 de donde eres 82 00:15:11,698 --> 00:15:13,830 Sudán del Sur. 83 00:15:16,402 --> 00:15:19,048 Sí, lo entiendo. 84 00:15:19,230 --> 00:15:25,735 Probablemente yo tampoco quisiera hablar de ello. ¿Puedo decir algo? 85 00:15:25,883 --> 00:15:32,312 Quizás sea una señal de que te encontramos. La gente como nosotros no nos encontraríamos. 86 00:15:32,495 --> 00:15:38,229 Pero quién sabe. Quizás ella aprenda de esta experiencia. 87 00:15:38,412 --> 00:15:44,106 Y tal vez lo haga Estoy acostumbrado al sabor del caviar, ¿verdad? 88 00:15:45,943 --> 00:15:48,884 Primero, asegurémonos que no se exceda con los dulces. 89 00:15:49,950 --> 00:15:52,485 ¡Ah, por supuesto! 90 00:15:52,631 --> 00:15:55,142 Siempre me ha disgustado el caviar. 91 00:16:07,109 --> 00:16:09,938 ¿Entonces creciste en Trípoli? 92 00:16:10,121 --> 00:16:13,466 Sí, lo soy. Nací y crecí allí. - Yo también. 93 00:16:14,238 --> 00:16:15,744 Lindo. 94 00:16:18,243 --> 00:16:22,357 ¿Cómo fue? ¿Fue como una pesadilla? 95 00:16:22,542 --> 00:16:25,738 Era muy bonito en los viejos tiempos. 96 00:16:25,958 --> 00:16:32,903 Bien. - Buen y seguro servicio. Sin embargo, después de 2011 todo cambió. 97 00:16:33,049 --> 00:16:36,540 Te diré algo. 98 00:16:36,687 --> 00:16:40,326 Puedes tener éxito en Europa. 99 00:16:40,471 --> 00:16:45,764 Necesitamos gente así. La economía todavía necesita buena gente. 100 00:16:47,270 --> 00:16:49,221 ¿No hay baratos en Europa? 101 00:16:50,429 --> 00:16:53,332 Similar a los mexicanos en Estados Unidos. 102 00:16:53,553 --> 00:16:57,852 Mexicanos tratando de lograrlo 103 00:16:58,000 --> 00:17:03,365 son un recordatorio para los estadounidenses exitosos, que pueden perderlo todo. 104 00:17:04,323 --> 00:17:10,199 La migración económica tiene sentido. La necesitamos. ¡Por aquí! 105 00:17:10,382 --> 00:17:15,452 No, no, no, Chris, simplemente mal. él entiende. Libia es un infierno en la tierra. 106 00:17:15,599 --> 00:17:18,907 ¿Puedo preguntar a quién apoyaste? durante la guerra civil? 107 00:17:19,567 --> 00:17:22,545 ¿Cuál? -Otro. 108 00:17:23,646 --> 00:17:28,130 yo soy... ¿Cómo se dice "congreso"? 109 00:17:28,276 --> 00:17:31,619 Congreso. Congreso del Estado. Tradición. 110 00:17:31,767 --> 00:17:36,837 De todos modos, no eres un extremista islámico�, quien decapitaría a los incrédulos. 111 00:17:37,021 --> 00:17:39,740 Eso es exactamente lo que pienso sobre Libia. 112 00:17:39,887 --> 00:17:45,215 Tantas facciones, complicadas, Hay fuerzas oscuras en juego. 113 00:17:45,400 --> 00:17:50,066 Soy consultor geopolítico. Tuvimos un caso hace dos años. 114 00:17:50,286 --> 00:17:53,336 Un tipo de Benghazi, quien dirigía la milicia. 115 00:17:53,482 --> 00:17:58,259 Le preguntamos si era religioso. Él respondió: "Sí, pero no demasiado". 116 00:17:58,406 --> 00:18:03,625 Le preguntamos si estaba a favor de los derechos de las mujeres. Él dijo: "Sí, pero no demasiado". 117 00:18:03,771 --> 00:18:07,224 Al final nos dimos cuenta que es como todos en Libia. 118 00:18:07,373 --> 00:18:14,463 Bien intencionados, pero confundidos y enojados. Libia es un completo desastre. 119 00:18:14,611 --> 00:18:16,816 ¿Cuál era su nombre? 120 00:18:19,057 --> 00:18:22,510 Farid �aki o �aku, creo. 121 00:18:22,694 --> 00:18:25,156 Estás hablando de Faraj �aku. 122 00:18:25,304 --> 00:18:31,512 Un señor de la guerra islámico que intentó llegar al poder en el este de Libia. 123 00:18:31,661 --> 00:18:35,224 No estaba confundido no benévolo, no enojado. 124 00:18:35,407 --> 00:18:39,266 Era un cínico sediento de sangre, que mató a cientos de personas. 125 00:18:39,451 --> 00:18:44,336 Bueno, por supuesto que lo verías de esa manera. porque estás en medio de esto. 126 00:18:44,483 --> 00:18:47,534 Pero es complicado. 127 00:18:47,681 --> 00:18:53,154 Mire a los kurdos en Irak. los vemos en cierto modo porque sería... 128 00:18:53,375 --> 00:18:58,263 No me importa cómo veas a mi país. -Zinebe, basta. Nos dan comida. 129 00:18:58,373 --> 00:19:02,230 Este ignorante nos esta predicando sobre la historia de nuestra patria. 130 00:19:03,811 --> 00:19:08,698 ¿Y tú? Supongo que no eres de Libia. 131 00:19:12,041 --> 00:19:14,651 Somos de Sudán del Sur. 132 00:19:14,835 --> 00:19:18,692 leí el artículo sobre Sudán del Sur en Elle. Espantoso. 133 00:19:18,875 --> 00:19:23,065 Yo también lo leí. Sí, iluminarte. 134 00:19:24,315 --> 00:19:26,665 Cuando teníamos 12 años, Mataron a nuestros padres. 135 00:19:26,851 --> 00:19:30,009 jugamos en campos de refugiados en toda Libia. 136 00:19:30,156 --> 00:19:33,059 Eso es terrible. 137 00:19:33,207 --> 00:19:36,624 Deben venir al Reino Unido. La mejor opción para una nueva vida. 138 00:19:36,771 --> 00:19:40,960 Hoy está en Gran Bretaña. Es más fácil ser negro que blanco. 139 00:19:41,106 --> 00:19:45,552 ella tendra mas oportunidades de la mayoría de los blancos. Ella lo verá. 140 00:19:48,970 --> 00:19:54,701 Lo siento. Lo siento. ¡Lo siento! 141 00:19:59,516 --> 00:20:02,491 Increíble. Gracias Victoria. 142 00:20:02,638 --> 00:20:07,563 Realmente bueno gracias. Eres Victoria, ¿no? Lo siento. 143 00:20:08,739 --> 00:20:11,458 ¿Eres nuer o dinka? 144 00:20:11,604 --> 00:20:14,066 Somos nuer. 145 00:20:15,977 --> 00:20:18,107 ¿Y ustedes dos? 146 00:20:19,981 --> 00:20:21,709 Nosotros también. 147 00:20:21,855 --> 00:20:24,833 ¡Gracias a Dios! ¡Vaya, qué alivio! 148 00:20:25,025 --> 00:20:30,012 imagina, ¡Que eres un dinka! 149 00:20:33,356 --> 00:20:38,059 No, no te preocupes. Todo se iguala al final. 150 00:20:38,243 --> 00:20:42,358 Nuer o Dinka, Hutu o Tutsi, protestante o católico. 151 00:20:42,506 --> 00:20:47,980 Todos tienen una oportunidad en la historia. ser inocente o culpable. 152 00:20:49,119 --> 00:20:51,214 No tiene sentido. 153 00:20:51,397 --> 00:20:54,778 Cuando estás en medio de esto, no carece de significado. 154 00:20:56,690 --> 00:21:00,585 Alboroto por la política o la ética No ha ayudado a nadie todavía. 155 00:21:02,201 --> 00:21:03,634 ¿Qué pasa con la moralidad? 156 00:21:03,780 --> 00:21:07,566 ¿Moral? ¡Ups! ¿Moral? 157 00:21:07,712 --> 00:21:12,967 Todo puede ser moral, Reunirá fuerzas para ello. 158 00:21:13,188 --> 00:21:15,942 La gente debe ser guiada contra la idea de libertad. 159 00:21:16,127 --> 00:21:19,617 la gente debe vivir según tus deseos. 160 00:21:20,903 --> 00:21:24,540 Deja que el instinto los guíe, ¿verdad? 161 00:21:25,827 --> 00:21:27,664 ¿Y si sus deseos se contradicen? 162 00:21:28,951 --> 00:21:32,625 Surge una disputa. El conflicto es una parte normal de la vida. 163 00:21:32,772 --> 00:21:36,740 Por supuesto, pueden ser los deseos de algunos. contrario a los deseos de los demás. 164 00:21:36,886 --> 00:21:39,644 y sus deseos ¿Dominar a los demás? 165 00:21:46,441 --> 00:21:52,319 Bueno, entonces podrán orar. 166 00:21:59,044 --> 00:22:01,065 ¿estás bien? 167 00:22:01,249 --> 00:22:04,444 ¿Qué le está pasando? - ¡Soy médico! 168 00:22:04,593 --> 00:22:07,238 Jack, llévalo a la habitación. 169 00:22:18,152 --> 00:22:24,729 Puede que esté deshidratado. Necesita descansar. 170 00:22:24,912 --> 00:22:27,374 Demasiados dulces y poca agua. 171 00:22:28,953 --> 00:22:35,017 Yo era como tú cuando tenía tu edad. ¿Cómo te llamas, amigo? 172 00:22:36,596 --> 00:22:43,689 No ha hablado desde que nos fuimos. ¿Puedo estar a solas con él? 173 00:22:44,973 --> 00:22:48,317 Creo que necesita dormir bien por la noche. 174 00:22:48,474 --> 00:22:52,470 Y tú también. Pero puedes seguir divirtiéndote�. 175 00:22:52,653 --> 00:22:58,826 Vamos. Relájate, amigo mío. 176 00:23:14,442 --> 00:23:16,134 ¿Hay algo? 177 00:23:18,925 --> 00:23:24,308 No, no lo es. No desde que salimos de casa. Es inútil. 178 00:23:29,213 --> 00:23:31,429 Hace más calor aquí que en el horno. 179 00:23:32,669 --> 00:23:38,951 Es mejor en medio del Mediterráneo. o en una cena con estos chicos. 180 00:23:40,567 --> 00:23:42,000 ¿Cómo está él? 181 00:23:42,183 --> 00:23:47,291 Bien. Dormirá en la habitación de arriba. Necesita descansar. 182 00:23:47,476 --> 00:23:51,554 Bendito sea. No dormiré con este calor. 183 00:23:56,662 --> 00:23:59,344 Aquí tienes el agua. 184 00:23:59,490 --> 00:24:01,365 Tengo la boca muy seca. 185 00:24:01,586 --> 00:24:04,782 ¡Gracias! Gracias. 186 00:24:09,449 --> 00:24:11,359 Buenas noches. 187 00:24:20,251 --> 00:24:23,741 Dormir bien. Europa seguirá mañana. 188 00:25:55,787 --> 00:25:57,733 ¿Qué pasó? 189 00:26:18,825 --> 00:26:25,605 ¡Buenos días a todos! Así que bajemos del camión. 190 00:26:25,769 --> 00:26:28,230 ¿Qué estamos haciendo aquí? -¿Qué es esto? 191 00:26:28,415 --> 00:26:31,942 Sólo una breve escala. ¡Vamos! 192 00:26:32,125 --> 00:26:34,588 ¡Sí, ahí, ahí! 193 00:26:36,095 --> 00:26:37,453 Vamos. 194 00:26:37,601 --> 00:26:39,253 ¿Dónde está el niño? 195 00:26:39,402 --> 00:26:42,635 Ella lo verá pronto. Vamos. 196 00:26:49,212 --> 00:26:50,791 ¿Qué está sucediendo? 197 00:26:52,224 --> 00:26:54,981 Irse para el otro lado. Protegeré al niño. 198 00:26:55,164 --> 00:26:57,772 ¿Están todos listos? ¿Estás bien? 199 00:26:59,684 --> 00:27:03,727 Aprendimos mucho sobre V�eraj. el uno del otro. 200 00:27:03,910 --> 00:27:11,184 Obtuvimos una nueva visión del universo. Te lo agradezco desde el fondo de mi corazón. 201 00:27:13,904 --> 00:27:19,011 Todos ustedes quieren ir a Europa. que entendemos muy bien. 202 00:27:19,159 --> 00:27:23,605 Pero Europa es un lugar exigente y sólo los más fuertes triunfarán. 203 00:27:23,788 --> 00:27:28,307 En lugar de naturaleza y gobiernos queda para decidir tu destino, 204 00:27:28,491 --> 00:27:35,767 Iniciaremos el proceso de selección aquí. Vlad, por favor. 205 00:27:46,423 --> 00:27:50,096 Aquí tienes, tómalo. Hay uno para todos. 206 00:27:50,208 --> 00:27:56,012 Ahora son las ocho de la mañana. Estaremos persiguiéndolo durante las próximas 24 horas. 207 00:27:56,197 --> 00:28:02,038 Sobrevivirán seguro O a Europa. Otros... 208 00:28:03,435 --> 00:28:06,669 ¿Estás confundido? - No es gracioso. 209 00:28:06,816 --> 00:28:09,424 Por favor tómalo. Los necesitarás. 210 00:28:18,904 --> 00:28:23,719 Te damos 10 minutos de ventaja, empieza ahora. 211 00:28:32,170 --> 00:28:34,961 Al principio siempre les cuesta entender. 212 00:28:40,068 --> 00:28:42,750 ¿Qué hiciste? 213 00:28:42,971 --> 00:28:45,067 Nueve minutos. 214 00:29:37,207 --> 00:29:41,322 ¡Tírate al suelo! - ¡Ir! -¡Callarse la boca! 215 00:29:51,941 --> 00:29:58,481 ¿Qué es esto? Silenciosamente. ¡Escuchar! 216 00:29:59,767 --> 00:30:01,934 ¿Se fueron? 217 00:30:24,055 --> 00:30:26,297 ¡Vamos! 218 00:30:26,517 --> 00:30:29,529 ¡No! - ¡Vamos! ¡Ahora! -¡No! 219 00:30:49,077 --> 00:30:51,613 ¿Puedes caminar? -¡No! 220 00:31:06,422 --> 00:31:08,551 ¿Has oído? 221 00:31:17,811 --> 00:31:19,796 ¡Chris, retrocede! 222 00:31:33,750 --> 00:31:35,854 ¡Dios mío! 223 00:31:42,907 --> 00:31:46,398 ¡Ven, más rápido! 224 00:31:46,509 --> 00:31:49,522 ¡Para, para! ¡Deténgase, por favor! ¡Detener! 225 00:31:56,209 --> 00:31:59,259 ¡No podemos quedarnos aquí! Están cerca. 226 00:31:59,405 --> 00:32:01,133 ¿Es malo? 227 00:32:06,386 --> 00:32:10,246 Gracias por salvarme. 228 00:32:14,580 --> 00:32:17,006 ¡Huir! ¡Correr! 229 00:32:33,285 --> 00:32:35,746 ¿Chris, Jack, Victoria? -¿Sí? 230 00:32:35,930 --> 00:32:40,155 ¿Lo encontraste? -Sí, una muerte confirmada. 231 00:32:40,338 --> 00:32:44,564 Bien, todos lo hacemos. Primera muerte confirmada. 232 00:32:44,711 --> 00:32:51,142 ¡Buen trabajo! ¡Excelente! María, Benito. 233 00:32:51,288 --> 00:32:56,432 si van al oeste se encontrarán con dos juntos. 234 00:33:19,397 --> 00:33:23,696 Bebé, ¿estás bien? 235 00:33:25,902 --> 00:33:29,980 El discernimiento no logrará nada. Debe hablar�. 236 00:33:31,376 --> 00:33:33,654 ¿Qué le gustaría? 237 00:33:37,477 --> 00:33:44,422 ¿Ver? Entonces no es tan malo. ¡Adiós, pequeña! 238 00:34:09,443 --> 00:34:11,318 ¿Eres un soldado? 239 00:34:14,918 --> 00:34:18,775 ¿Adónde vamos ahora? - Al oeste. 240 00:34:18,922 --> 00:34:21,164 ¿Por qué? 241 00:34:21,349 --> 00:34:23,260 ¡Ven, te lo mostraré! 242 00:34:46,996 --> 00:34:54,086 ¡Ey! ¡Aquí! 243 00:34:57,358 --> 00:35:02,061 ¡Vamos! No vale la pena. Es en vano. 244 00:35:40,422 --> 00:35:44,721 ¿Ves esa iglesia de allí? Vlad dijo que traería al niño. 245 00:35:46,375 --> 00:35:48,063 ¿Confía ella en él? 246 00:35:54,384 --> 00:36:00,043 mi hijo seria la misma edad que tu novio. 247 00:36:00,226 --> 00:36:03,496 Y tenía la misma mirada en sus ojos. 248 00:36:11,139 --> 00:36:12,684 Vamos. 249 00:36:15,916 --> 00:36:19,885 Tengo novia. - ¿Qué tal un niño? 250 00:36:19,994 --> 00:36:23,742 Les di un poco de ventaja. Para hacerlo más divertido. 251 00:36:23,963 --> 00:36:28,777 Vuelve, puedes intentarlo. - ¡No hay posibilidad! ¡Quiero a este chico! 252 00:36:28,960 --> 00:36:34,619 Chris, tiene que regresar. Podemos irnos y olvidarnos de todo. 253 00:36:34,804 --> 00:36:39,286 ¡No! ¡Coño! Callarse la boca. Dámelo. 254 00:36:43,621 --> 00:36:48,913 Ah, lo entiendo. ¿Captágono? Un poco irresponsable, 255 00:36:49,059 --> 00:36:52,293 pero te dará un impulso. 256 00:36:53,873 --> 00:36:55,967 ¡Vamos! 257 00:37:38,003 --> 00:37:41,530 ¡Maldita sea! ¿Cómo me lo perdí? 258 00:37:41,713 --> 00:37:45,681 Estos son María y Benito. Benito le dio a uno pero no lo mató. 259 00:37:51,231 --> 00:37:56,559 Los demás probablemente vayan al oeste. de lo contrario los habríamos visto. 260 00:37:56,706 --> 00:37:59,498 Hablemos... 261 00:38:02,474 --> 00:38:04,128 espera! 262 00:39:38,523 --> 00:39:40,324 Muéstrame tu mano. 263 00:39:45,101 --> 00:39:48,041 La bala atravesó. Todo estará bien. 264 00:39:48,224 --> 00:39:52,561 ¿Estás bien? Vámonos. Pasaron dos horas. 265 00:40:37,425 --> 00:40:40,438 ¡Soy! ¡Soy yo, Malek! 266 00:40:45,655 --> 00:40:47,675 ¿Otros? 267 00:40:47,822 --> 00:40:54,621 Están todos muertos. soy dos mujeres Lo vi morir, pero lo perdí. 268 00:40:54,768 --> 00:41:00,940 ¿Vas al oeste a buscar al niño? ¿Cómo sabes que todavía está vivo? 269 00:41:08,619 --> 00:41:10,237 ¡Abajo! 270 00:41:12,405 --> 00:41:13,875 ¡Rápido! 271 00:41:23,208 --> 00:41:26,735 Quizás extrañé al libio por alguna razón. 272 00:41:26,918 --> 00:41:28,646 ¿Qué? 273 00:41:28,793 --> 00:41:31,585 Quizás no sea un asesino. 274 00:41:31,806 --> 00:41:36,251 Quizás el instinto me obligó que cometí un error. 275 00:41:36,434 --> 00:41:43,050 Benito, gente todos los días. Están muriendo a causa de sus impuestos. 276 00:41:43,197 --> 00:41:46,246 Cuando compras un nuevo par de zapatillas Nike, matar� gente. 277 00:41:46,429 --> 00:41:53,668 Lleva mucho tiempo matando gente. Ahora puedes divertirte un poco. 278 00:42:03,480 --> 00:42:09,248 Estás cerca. Unos 40 metros. 279 00:42:39,967 --> 00:42:42,206 ¡Mierda! 280 00:42:42,434 --> 00:42:44,706 son mas inteligentes como pensábamos. 281 00:42:47,646 --> 00:42:50,733 tu vas allí Voy aquí. 282 00:43:29,681 --> 00:43:31,333 Te lo ruego. 283 00:43:34,458 --> 00:43:37,396 ¿Rezará? 284 00:43:40,152 --> 00:43:44,268 Por favor no me mates. Por favor. Por favor no me mates. 285 00:43:44,416 --> 00:43:49,192 ¡Lávalo! Pensaste que podría cazarnos... y salirse con la suya? 286 00:43:49,302 --> 00:43:53,454 ¡Lo lamento! ¡No sabía que sería así! Tengo una familia. 287 00:43:53,637 --> 00:43:58,965 ¡Por favor no me mates! No quiero morir. ¡Lo lamento! 288 00:43:59,150 --> 00:44:02,163 Tengo una familia, no quiero morir. 289 00:44:02,346 --> 00:44:04,074 Mátalo. 290 00:44:04,219 --> 00:44:06,168 Te lo ruego. 291 00:44:10,503 --> 00:44:12,047 Mátalo. 292 00:44:19,983 --> 00:44:21,931 Te dejaré vivir. 293 00:44:24,467 --> 00:44:26,561 Regresará a la villa. 294 00:44:26,744 --> 00:44:32,918 Esa mujer dirá, que quiero un niño. ¿Entendiste? 295 00:44:36,262 --> 00:44:37,842 No hagas eso. 296 00:44:40,744 --> 00:44:43,867 ¡Ir! ¡Y no pares! 297 00:44:48,056 --> 00:44:50,003 ¡Esto es una tontería! 298 00:44:50,885 --> 00:44:55,956 No mataré a nadie. Tú dale. 299 00:44:56,103 --> 00:45:01,322 Si no tienes más, sigue tu propio camino. Voy a la iglesia. 300 00:45:08,007 --> 00:45:10,065 Ella está confundida. 301 00:45:10,250 --> 00:45:12,197 Tiene razón. 302 00:45:15,246 --> 00:45:17,268 No lo lograremos. 303 00:45:19,030 --> 00:45:22,889 Vamos, tenemos que alcanzarla. 304 00:45:23,844 --> 00:45:25,498 ¡Sobre el piso! 305 00:45:44,128 --> 00:45:47,213 ¡Malek! ¡Malek! 306 00:45:58,641 --> 00:46:00,956 ¡Ayúdame! ¡Malek! 307 00:46:35,753 --> 00:46:41,043 María aquí. casi muero Maté a un libio. 308 00:46:41,228 --> 00:46:46,518 ¿Y Benito? - No sé. Lo comprobaré. 309 00:47:34,838 --> 00:47:39,541 Hola queridos cazadores. Son exactamente las seis de la tarde. 310 00:47:39,688 --> 00:47:44,170 Después de 12 horas de caza tenemos Cuatro muertos confirmados y dos vivos. 311 00:47:44,355 --> 00:47:49,644 Nos reuniremos contigo pronto en verdad para darte lo necesario. 312 00:48:22,311 --> 00:48:28,226 ¡Oye chico! Hola. 313 00:48:32,784 --> 00:48:35,391 Está bien. 314 00:49:30,105 --> 00:49:36,019 ¿Cómo se sienten todos? Chris, obviamente perdiste algo. 315 00:49:46,675 --> 00:49:49,101 Este grupo es salvaje. 316 00:49:52,371 --> 00:49:55,751 ¿Dónde carajo está Vlad? - Siempre caza solo. 317 00:49:55,898 --> 00:49:58,653 Lo haremos en la segunda parte. granadas usadas? 318 00:49:58,800 --> 00:50:02,990 No, arruinan la diversión. - Tengo hambre. 319 00:50:03,137 --> 00:50:08,280 No puedo hacer eso. No puedo hacerlo, no puedo. 320 00:50:08,501 --> 00:50:10,742 No puedo hacer eso. 321 00:50:13,681 --> 00:50:15,702 ¡Quiero volver a casa! 322 00:50:15,849 --> 00:50:19,489 ¡No voy a volver! 323 00:50:22,759 --> 00:50:29,666 Cariño, hablamos de esto. ¿Qué le gustaría? 324 00:50:29,849 --> 00:50:35,434 No puedo hacerlo, Chris. ¡Nuestra empresa está equivocada! ¡Lo sé! 325 00:50:36,942 --> 00:50:41,643 Escúchame. ¿Por qué estamos aquí? 326 00:50:41,755 --> 00:50:45,981 ¿Por qué diablos estamos aquí? Por nuestra culpa. 327 00:50:46,128 --> 00:50:48,331 recuerda ¿Qué hizo el Dr. Murray. 328 00:50:48,480 --> 00:50:50,684 Puede que sea malo para ellos, pero para nosotros está bien. 329 00:50:50,844 --> 00:50:54,137 No voy a volver. ¡No voy! 330 00:50:56,268 --> 00:51:00,016 Bien, bien. ¡Como quieras, Klin�a estúpida vaca! 331 00:51:00,164 --> 00:51:03,398 Tiene menos fuerza de voluntad que un pez dorado, ¿sabes? 332 00:51:03,545 --> 00:51:07,181 ¿Qué será? Ella regresará a casa y reservará. 333 00:51:07,329 --> 00:51:10,710 desintoxicación en el spa del hotel con cinco estrellas en Escocia? 334 00:51:10,820 --> 00:51:14,641 Prueba un poco de xanax y champán. y publicar en Instagram 335 00:51:14,788 --> 00:51:16,735 sobre salud mental y paz en el mundo! 336 00:51:16,918 --> 00:51:22,246 Chris, por favor para. -Tranquilo, es un ser humano. 337 00:51:23,717 --> 00:51:29,742 no puedo creer que perdí el tiempo contigo. ¡Vete a la mierda! 338 00:51:29,889 --> 00:51:33,012 Cris. - ¡Vete a la mierda! 339 00:51:39,516 --> 00:51:42,382 Está bien, cariño. No te preocupes. 340 00:51:44,478 --> 00:51:49,253 Se puede conducir de regreso a la villa. 341 00:51:49,474 --> 00:51:54,655 o espera aquí conmigo hasta el final de la caza. ¿Qué preferirías hacer? 342 00:51:56,860 --> 00:52:00,019 Yo volveré. Me gustaría estar solo. 343 00:52:00,166 --> 00:52:02,849 Bien, bien. ¡Tipo! 344 00:52:02,996 --> 00:52:07,663 Te esperaré. cuando termines Reunámonos aquí y volvamos juntos. 345 00:52:07,809 --> 00:52:11,998 Ahora... Recuerda. 346 00:52:13,577 --> 00:52:20,155 Para llegar a la villa, mora� con bloques de concreto a la derecha. ¿Bien? 347 00:52:20,302 --> 00:52:26,182 Sí. - Mírame. Bien. ¿Bien? - Sí, claro. 348 00:53:29,052 --> 00:53:33,498 ¿Tienes más? Ahí, mira. 349 00:54:12,188 --> 00:54:14,686 ¡Vamos! ¡Es seguro! 350 00:54:30,780 --> 00:54:32,617 ¿De dónde sacaste eso? 351 00:54:34,199 --> 00:54:37,358 volví allí donde no querías matar al tipo. 352 00:54:42,318 --> 00:54:44,228 ¿Tiene balas? 353 00:54:44,744 --> 00:54:46,398 No. 354 00:54:52,275 --> 00:54:57,530 Al atardecer dijo. Nos queda una hora. 355 00:55:06,460 --> 00:55:08,737 ¿Por qué nos hacen esto? 356 00:55:12,228 --> 00:55:16,306 No son diferentes de los humanos. en mi o en el tuyo. 357 00:55:16,490 --> 00:55:19,063 También nos matamos unos a otros sin motivo alguno. 358 00:55:25,934 --> 00:55:31,923 Mi esposa era dueña de un restaurante. Yo mismo era cocinero. 359 00:55:35,818 --> 00:55:37,507 ¿Un buen cocinero? 360 00:55:39,420 --> 00:55:42,835 ¿Ves esas manos? Hacen maravillas. 361 00:55:42,983 --> 00:55:46,695 Preparan cosas ricas, que sería más para ti también. 362 00:55:52,536 --> 00:55:59,114 Vivimos bien hasta que bombardearon el edificio. 363 00:56:02,494 --> 00:56:05,690 Ella desapareció en un instante. 364 00:56:12,561 --> 00:56:16,456 no recuerdo ¿Cuándo fue la última vez que estuve en un restaurante? 365 00:56:20,021 --> 00:56:27,112 Cuando tenía 11 años, ellos quitado de la familia. Recuerdo el día. 366 00:56:28,509 --> 00:56:35,418 Fui fuerte, no lloré. Por eso me entrenaron más. 367 00:56:38,061 --> 00:56:41,480 Los mercenarios me entrenaron. 368 00:56:41,664 --> 00:56:47,617 Británicos, sudafricanos, rusos. 369 00:56:50,224 --> 00:56:55,478 Me enseñaron a sobrevivir, a matar. 370 00:56:59,925 --> 00:57:02,387 Dije cosas horribles. 371 00:57:05,032 --> 00:57:10,581 hasta una tarde No fueron enviados a limpiar el pueblo. 372 00:57:10,728 --> 00:57:17,893 Los matamos a todos: hombres, mujeres, niños. 373 00:57:19,474 --> 00:57:22,494 Y entonces ella lo vio. 374 00:57:22,670 --> 00:57:25,096 Querían que matara al niño. 375 00:57:28,329 --> 00:57:33,326 No pude. Tenía que parar. 376 00:57:35,090 --> 00:57:39,094 Tuve que hacerlo al menos una vez en mi vida. 377 00:57:39,277 --> 00:57:42,878 para salvar a una persona. 378 00:57:45,818 --> 00:57:50,375 pero un día tendré que decirle la verdad 379 00:57:50,521 --> 00:57:53,719 que maté a sus padres. 380 00:58:09,702 --> 00:58:14,405 ¡Él es! ¡Tiene novio! 381 00:58:26,090 --> 00:58:29,764 Estoy frente a la iglesia. 382 00:58:29,985 --> 00:58:35,532 eso lo dije con los concretos cuadra, gire a la derecha. Ahora vuelve. 383 00:58:37,518 --> 00:58:41,266 ¿Lo entiendes? - Vlad está aquí con el niño. 384 00:58:41,449 --> 00:58:43,471 ¿Qué quiere decir? 385 00:58:43,690 --> 00:58:46,336 No sé. Frente a la iglesia �akata. Están hablando con alguien. 386 00:58:46,483 --> 00:58:49,018 No se que esta pasando ¡Llévame de vuelta a la villa! 387 00:58:53,391 --> 00:58:59,012 ¡Hola! ¡Estoy aquí! ¡Cumplí mi promesa! 388 00:58:59,197 --> 00:59:05,077 ¡No tenemos mucho tiempo! ¿Estás dentro? Él está conmigo y a salvo. 389 00:59:07,170 --> 00:59:09,559 ¿Dónde están los demás? 390 00:59:09,706 --> 00:59:15,400 Nadie sabe que estamos aquí. No estoy armado. 391 00:59:15,547 --> 00:59:19,038 Tengo las llaves de la lancha rápida. Puedo ayudarte a escapar. 392 00:59:20,213 --> 00:59:21,831 ¿Tiene escroto? 393 00:59:21,978 --> 00:59:24,918 Sí, pero sin balas. 394 00:59:25,065 --> 00:59:28,592 ¡Vamos, ábrelo! 395 00:59:33,257 --> 00:59:36,197 ¿Qué está sucediendo? -Están dentro. 396 00:59:37,411 --> 00:59:43,840 Bien. Quédate aquí. Y cierra la puerta. 397 00:59:45,385 --> 00:59:47,405 ¡Que te jodan Cris! 398 00:59:50,197 --> 00:59:51,815 Esperaré aquí. 399 00:59:54,387 --> 00:59:56,664 ¡Las manos primero! 400 00:59:57,840 --> 01:00:02,360 Dispararé de improviso. Pon tus manos sobre tu cabeza. 401 01:00:02,469 --> 01:00:05,262 Bien. 402 01:00:10,664 --> 01:00:12,612 ¡Ven aquí! 403 01:00:15,331 --> 01:00:16,873 ¿Estás bien? 404 01:00:18,858 --> 01:00:20,695 ¿Y ahora qué? 405 01:00:22,128 --> 01:00:26,097 Pon las llaves de la lancha rápida en el suelo. y los empuja hacia Malek. 406 01:00:28,485 --> 01:00:30,543 Por supuesto. 407 01:01:11,769 --> 01:01:16,951 No, son las llaves del vehículo de cuatro ruedas. Las llaves de la lancha todavía están ahí. 408 01:01:19,449 --> 01:01:24,300 Finalmente estamos solos. ¿Por qué no dispara ahora�? 409 01:01:33,778 --> 01:01:37,454 Sabía que eras especial. 410 01:01:43,516 --> 01:01:50,019 ¡Maldita sea, es realmente un código! espero que triunfarás. Podemos continuar. 411 01:01:50,166 --> 01:01:53,438 ¡Vlad, retrocede! - El niño entró por la ventana. 412 01:01:56,525 --> 01:01:59,023 ¡María! ¡El niño salió! 413 01:01:59,206 --> 01:02:01,375 ¡No puedo verlo! 414 01:02:30,108 --> 01:02:33,746 ¡Coño! ¡Mierda! 415 01:02:33,929 --> 01:02:35,914 Pi�ka! 416 01:02:36,061 --> 01:02:38,449 ¿Dónde está? 417 01:02:38,596 --> 01:02:43,298 Vamos, chico... 418 01:02:45,503 --> 01:02:48,407 ¡No! ¡No! 419 01:03:02,001 --> 01:03:05,934 ¿Dónde está? ¿Dónde está? 420 01:03:06,117 --> 01:03:10,490 ¿Dónde está? donde estas 421 01:03:46,719 --> 01:03:49,034 No... 422 01:03:50,431 --> 01:03:55,317 Termínalo. Vamos. 423 01:04:41,394 --> 01:04:44,628 ¿Vlad? ¿María? 424 01:04:44,811 --> 01:04:49,809 ¿Quién es? ¿Quién es él? María, estoy abajo. ¿Vlad? 425 01:04:50,286 --> 01:04:54,108 La carnicería de Klinë me atrapó abajo. 426 01:04:54,255 --> 01:04:57,856 ¡María, por favor! ¡No! ¡Por favor! 427 01:06:05,943 --> 01:06:07,487 Lo siento... 428 01:07:55,733 --> 01:08:00,804 excepto por la chica está en excelentes condiciones. 429 01:08:02,753 --> 01:08:05,987 ¡Así que divirtámonos! 430 01:08:06,170 --> 01:08:10,873 Por favor, no me esperes con la cena. 431 01:08:11,056 --> 01:08:15,099 Esto llevará un tiempo. 432 01:08:26,378 --> 01:08:33,029 Realmente fuiste un buen botín, ¿no? Estuviste increíble. 433 01:08:33,176 --> 01:08:36,631 Superaste todas nuestras expectativas. 434 01:08:42,215 --> 01:08:47,654 Un verdadero asesino. Pero Vlad está distraído, ¿no? 435 01:08:47,837 --> 01:08:50,483 Siempre es un juego extraño. 436 01:08:58,676 --> 01:09:00,625 La experiencia fue... 437 01:09:00,771 --> 01:09:03,453 Tenías luchadores increíbles. 438 01:09:03,673 --> 01:09:07,789 Jack ya ha empezado. Dijo que tomaría algún tiempo. 439 01:09:07,899 --> 01:09:10,949 Bien. 440 01:09:11,096 --> 01:09:16,314 Bueno, aquí estamos. La caza ha terminado y finalmente podremos comer y celebrar. 441 01:09:16,497 --> 01:09:23,405 Yo quisiera brindar por lo mismo, que no sobrevivió. 442 01:09:23,552 --> 01:09:27,154 No es justo, pero tengo que decir 443 01:09:27,264 --> 01:09:34,246 que no debería ser así peligroso para nosotros. ¿Sabes cuánto cobras? 444 01:09:34,355 --> 01:09:37,957 Un rasguño o dos no me molesta. Pero la muerte... 445 01:09:38,948 --> 01:09:41,079 ¿Qué tal un 10 por ciento de descuento? 446 01:09:47,252 --> 01:09:49,899 ¿Por qué no 15? 447 01:09:51,295 --> 01:09:56,328 Entonces 15. -Gracias. 448 01:09:56,512 --> 01:09:59,599 ¡Para Chris y Victoria! 449 01:09:59,746 --> 01:10:03,384 ¡Para Chris y Victoria! - Eran una hermosa pareja. 450 01:10:09,850 --> 01:10:15,251 Creo que ella podría haber Un regalo más para ti. 451 01:10:15,399 --> 01:10:17,823 Permítame. 452 01:10:19,551 --> 01:10:25,136 Te daré un nuevo anestésico. Espero que funcione. 453 01:10:31,603 --> 01:10:34,284 Como abrir una ostra. 454 01:10:38,769 --> 01:10:42,846 Sé lo que quiere decir�. Me considera un honor. 455 01:10:43,029 --> 01:10:47,881 Pero en su trabajo Salvé a cientos de personas. 456 01:10:48,064 --> 01:10:51,702 accidentes automovilísticos, suicidios, apuñalamientos. 457 01:10:52,951 --> 01:10:55,266 Viejo, joven. 458 01:10:56,442 --> 01:11:00,447 Incluso asesinos y violadores dije. 459 01:11:01,402 --> 01:11:06,766 Y también hay cientos de ellos. Murió en mi mesa de operaciones. 460 01:11:06,988 --> 01:11:11,434 Algunos probablemente eran buenos, que no merecía morir. 461 01:11:11,581 --> 01:11:13,417 No estoy seguro de qué pensar. 462 01:11:13,601 --> 01:11:16,835 Cada vez que digo alguien ¿Es importante para ellos? 463 01:11:16,944 --> 01:11:22,199 Para su familia. Mi trabajo parecía importar. 464 01:11:24,801 --> 01:11:29,805 Entonces alguien muere y el mundo sigue. 465 01:11:29,953 --> 01:11:35,463 La vida continua. Pronto seremos 8 mil millones de nosotros. 466 01:11:37,375 --> 01:11:41,930 la vida no vale tanto como pensamos. 467 01:11:44,502 --> 01:11:49,684 Es frágil, pero también banal. 468 01:11:49,831 --> 01:11:52,953 Ya basta de mi carga. 469 01:14:02,623 --> 01:14:05,342 Lo que me dijiste durante la caza me abrió los ojos. 470 01:14:05,489 --> 01:14:07,841 La geopolítica tiene ahora un sabor diferente. 471 01:14:13,574 --> 01:14:15,411 ¡Sorpresa! 472 01:14:16,954 --> 01:14:23,274 Resulta que ella era solo un rasguño. ¿Verdad, mi pequeño? 473 01:14:23,421 --> 01:14:26,177 Este es un regalo especial para ti. 474 01:14:26,324 --> 01:14:28,271 Espera, ¿podemos perseguirlo? 475 01:14:28,418 --> 01:14:30,697 Es tuyo. 476 01:14:37,347 --> 01:14:42,454 ¿Cómo te llamas, cariño? ¿Hablas inglés? 477 01:14:44,036 --> 01:14:50,466 No parece el más nítido. no� en el cajón, ¿verdad? ¿Cuchillos de cocina? 478 01:14:50,612 --> 01:14:52,670 ¡Suena genial! 479 01:14:52,817 --> 01:14:56,087 Bueno, entonces me saltaré ese. 480 01:14:58,145 --> 01:15:03,766 Sólo te pido una cosa. No hay sangre en el piano. Significa mucho para mí. 481 01:15:03,877 --> 01:15:05,384 ¡Divertirse! 482 01:15:06,338 --> 01:15:10,344 Vamos a jugar un poco, ¿vale? El juego se llama "al escondite". 483 01:15:10,528 --> 01:15:13,136 ¡Me voy a pasar la noche! 484 01:16:27,286 --> 01:16:29,453 ¡Ir! 485 01:16:31,070 --> 01:16:36,840 Uno, dos, tres, cuatro, 486 01:16:37,023 --> 01:16:41,872 cinco, seis, siete, 487 01:16:42,020 --> 01:16:47,385 ocho, nueve, diez. 488 01:16:47,569 --> 01:16:53,557 11, 12, 13, 489 01:16:53,706 --> 01:17:00,099 14, 15, 18, 17, 490 01:17:00,282 --> 01:17:04,948 18, 19, 20, 491 01:17:05,168 --> 01:17:09,689 21, 22, 23, 492 01:17:09,836 --> 01:17:11,930 24, 25. 493 01:17:12,077 --> 01:17:18,692 Los Kak�ni vienen a cazar. ¡Cristo! Ya no es una sorpresa. 494 01:17:19,646 --> 01:17:21,667 Esa mujer casi te mata. 495 01:17:21,886 --> 01:17:25,194 Sí, pero no estoy ahí. Y de eso estoy hablando. 496 01:17:25,377 --> 01:17:27,436 ¿Cómo puedo ayudar? 497 01:17:28,613 --> 01:17:32,434 No puede�. Tiene que venir de mí. 498 01:17:32,579 --> 01:17:35,005 Tengo que encontrar una manera de... 499 01:17:37,172 --> 01:17:41,362 Para que el placer dure más. Siempre pasa demasiado rápido. 500 01:17:41,510 --> 01:17:46,029 Bueno, hasta que no tenga� Estos problemas en el dormitorio... 501 01:17:50,328 --> 01:17:54,515 Necesitas un trago. 502 01:19:02,235 --> 01:19:07,233 98, 99, 100. 503 01:19:07,380 --> 01:19:14,177 ¡Ya voy! ¿Benito? 504 01:19:38,502 --> 01:19:40,780 Oh, mierda. 505 01:19:51,510 --> 01:19:55,440 Ya voy. 506 01:19:59,115 --> 01:20:05,766 Bebé... ¿Dónde estás? ¿Benito? 507 01:20:18,884 --> 01:20:25,497 Tenemos un problema enorme. Venga conmigo. 508 01:20:27,858 --> 01:20:33,067 La mujer se escapó. Benito está muerto. Probablemente Jack también. 509 01:20:33,215 --> 01:20:35,529 ¿Qué pasa con el chico? - Es un juego de escondite. 510 01:20:35,712 --> 01:20:38,212 Revisa la planta baja, Estaré arriba. 511 01:20:38,359 --> 01:20:41,849 Tenemos que encontrar al niño antes que ella. 512 01:21:18,445 --> 01:21:22,929 Yo miraré en el garaje y tú. alrededor de la piscina. Nos reunimos en la terraza. 513 01:21:23,113 --> 01:21:24,510 Bien. 514 01:22:24,109 --> 01:22:26,239 Empresa, ¿lo ves? 515 01:22:56,662 --> 01:22:59,529 ¡Oye, para! ¡Bebé! 516 01:22:59,676 --> 01:23:03,975 No te haré nada. Te cantaré una canción. 517 01:23:04,195 --> 01:23:08,863 Ringa, ringa raja, pero el gato regaña, 518 01:23:09,046 --> 01:23:13,529 la casa esta funcionando ¡y barre todo al suelo! 519 01:23:47,113 --> 01:23:52,698 ¡No, no, no, no, no! ¡Sin piano, chico, sin piano! 520 01:23:55,784 --> 01:23:59,643 Vamos. Ven, no te haré nada. 521 01:24:01,296 --> 01:24:05,890 Entonces ¿te gustaría jugar? Correcto también. 522 01:24:09,930 --> 01:24:12,319 donde estas 523 01:24:15,332 --> 01:24:17,757 ¿Estás aquí? 524 01:24:21,798 --> 01:24:26,025 ¿O estás aquí? 525 01:24:28,304 --> 01:24:31,840 ¡Bien, ya he tenido suficiente! 526 01:24:34,623 --> 01:24:36,350 Yo iré contigo. 527 01:26:56,162 --> 01:27:00,423 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 528 01:30:34,457 --> 01:30:37,287 Mi nombre es Atem. 529 01:30:40,287 --> 01:30:44,287 Tomado de www.titlovi.com